【江戸川区】“江戸川の食の魅力、今度は中国語で！！” 「ＥＤＯＧＡＷＡ美味ＮＡＶＩ」 中国語版配信

“江戸川の食の魅力、今度は中国語で！！”
「ＥＤＯＧＡＷＡ美味ＮＡＶＩ」 中国語版配信



　江戸川区は、訪日中国人向けに区内の飲食店などをＰＲする動画「ＥＤＯＧＡＷＡ美味ＮＡＶ Ｉ（えどがわうまなび）」の中国語編を制作し、今月（５月）から動画投稿サイト「ユーチューブ（ＹｏｕＴｕｂｅ）」で公開を始めました。

「ＥＤＯＧＡＷＡ美味ＮＡＶＩ」は２０２０年東京オリンピック・パラリンピックを控え、来 日する外国人の増加が見込まれるなか、区内に訪日外国人客の消費を呼び込むことを目的とした 動画番組。区商店街連合会または区飲食業組合加盟店から月に３店舗、５分間の番組を２０１６ 年１０月からユーチューブで毎月公開しています。２０１７年５月までに区内の飲食店２４店舗 の動画（英語で紹介、日本語字幕）を公開し、約１万２千回の再生回数をカウントしました。リ ポーターには日本でも馴染み深いアメリカ出身のマルチタレントダニエル・カール氏を起用。外 国人から見た日本特有のマナーなどを伝えるほか、近隣にある区内の観光名所もＰＲしています。

　２０１６年における訪日外国人客数は年間２，４００万人を超え、なかでも中国・台湾・香港 からは全体の約半数、約１，２３７万人が訪れています。今回、英語に続く中国語編の制作によ って、江戸川の食の魅力をさらに知ってもらおうと企画されました。中国語版として編集した番 組は、２０１７年２月公開の天ぷら店と３月に公開した寿司屋の２店舗。店主が目の前で揚げる 熱々の天ぷらを食べられることで人気の「天やぶ（新堀１）」と、中国人の好みであると言われ る寿司ネタ「あなご」が売りの「すし初（江戸川４）」です。番組の翻訳に携わった中国人スタッ フらに特に好評だった両店を「ＥＤＯＧＡＷＡ美味ＮＡＶＩ」初の中国語版動画に選びました。
番組内では、中国語のナレーションを用いているほか、ダニエルさんがレポートする際には中 国語字幕を付けて放映。訪日外国人だけでなく、区内在住の中国人にも楽しんでもらえる内容で す。今後は視聴者の反応や再生回数などの状況を踏まえて、順次公開を検討します。

　「ＥＤＯＧＡＷＡ美味ＮＡＶＩ中国語版」は「ユーチューブ」内で、「ＥＤＯＧＡＷＡ ＵＭ Ａ ＮＡＶＩ」または「ＥＤＯＧＡＷＡ美味ＮＡＶＩ」のキーワードで検索。中国語で編集した 番組の閲覧が可能で、区ホームページや区公式フェイスブックでお知らせする予定です。

リンク先「すし初」https://www.youtube.com/watch?v=6sbU5C-p-XM
「天やぶ」https://www.youtube.com/watch?v=5h0GeER7Ytk